Salvación

1. soteria (σωτηρία, G4991) , denota liberación, preservación, salvación. La salvación se usa en el NT: (a) de liberación material y temporal de peligros y aprehensión: (1) nacional (Luk_1:69  «cuerno de salvación», RV; RVR traduce «poderoso Salvador»; v. 71; Act_7:25  «libertad», RVR; RV: «salud»); (2) personal, como del mar (Act_27:34  «salud», RV, RVR); de la cárcel (Phi_1:19  «liberación»; RV: «salud»); del diluvio (Heb_11:7  «que su casa se salvase», RV, RVR; VM: «la salvación de su casa»); (b) de la liberación espiritual y eterna concedida inmediatamente por Dios a aquellos que aceptan sus condiciones de arrepentimiento y fe en el Señor Jesús, en quien únicamente se puede obtener (Act_4:12), y en base de la confesión de Él como Señor (Rom_1:16; Eph_1:13; véase más bajo SALVAR); (c) de la experiencia presente del poder de Dios para liberar de la servidumbre del pecado (p.ej., Phi_2:12, donde la referencia especial, aunque no total, es al mantenimiento de la paz y de la armonía; 1Pe_1:9). Esta presente experiencia por parte de los creyentes es virtualmente equivalente a la santificación; para este propósito, Dios puede hacerlos sabios (2Ti_3:15); no deben descuidarla (Heb_2:3); (d) de la futura liberación de los creyentes en la parusía de Cristo por sus santos, salvación que es el objeto de su confiada esperanza (p.ej., Rom_13:11; 1Th_5:8, y v. 9, donde se les asegura la salvación, siendo la liberación de la ira de Dios destinada a ser ejecutada sobre los impíos al final de esta era, véase 1Th_1:10; 2Th_2:13; Heb_1:14; 9.28; 1Pe_1:5; 2Pe_3:15); (e) Cristo en la época de «la epifanía (o resplandor) de su parusía (2Th_2:8; Luk_1:71; Rev_12:10); (1) en sentido inclusivo, recapitulando todas las bendiciones otorgadas por Dios sobre los hombres en Cristo por medio del Espíritu Santo (p.ej., 2Co_6:2; Heb_5:9; 1Pe_1:9,10; Jud_3); (g) ocasionalmente, como virtualmente significando el mismo Salvador (p.ej., Luk_19:9; cf. Joh_4:22, véase SALVADOR); (h) en ascripciones de alabanza a Dios (Rev_7:10), y como aquello que es prerrogativa suya de otorgar (19.1).

2. soterion (σωτήριον, G4992) , neutro del adjetivo soterios, se utiliza como nombre en Luk_2:30; 2.6, pasajes ambos en los que denota al Salvador, como en Nº 1 (g); en Act_28:28, como en Nº 1 (b); en Eph_6:17, donde la esperanza de salvación [véase Nº 1 (d)] es descrita metafóricamente como un yelmo.
Nota: El adjetivo soterios, que trae salvación, portador de salvación, se usa con el propósito de describir la gracia de Dios (Tit_2:11  «para salvación»; VM: «que trae salvación»); F. Lacueva, en Nuevo Testamento Interlineal, loc. cit., traduce así: «Porque ha aparecido la gracia de Dios salvífica a todos los hombres».

Fuente: Diccionario Nuevo Testamento - W.E. VINE